| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер |
| Макаров | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| прогр. | behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| прогр. | compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| Макаров | components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| енерг. | containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| геофіз. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка за отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта |
| геолог. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| буд. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| заг. | extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions | чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства (Alexander Demidov) |
| юр. | fulfilment of conditions under the contract | выполнение условий по Договору (Konstantin 1966) |
| радіо | functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage | функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия (Konstantin 1966) |
| Макаров | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| радіо | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| вироб. | is obliged under the terms and conditions | обязуется на условиях (Yeldar Azanbayev) |
| енерг. | localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| Макаров | Many small firms have been sent under by the poor trade resulting from the unusually severe winter conditions | Многие малые предприятия остались в убытке, получив низкую прибыль от продаж. это произошло из-за необычно холодной зимы |
| Макаров | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| прогр. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| авіац. | operate under the condition | эксплуатировать в заданных условиях |
| авіац. | operate under the conditions | эксплуатировать в заданных условиях |
| бур. | operated under the condition | эксплуатируемые в условиях (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | place under the conditions of a bond | затаможивать (WiseSnake) |
| нафтопром. | predicting the crude oil viscosity under reservoir conditions | прогнозирование вязкости нефти в пласте |
| енерг. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| енерг. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| сист.безп. | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара (Konstantin 1966) |
| радіо | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| радіо | ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| Макаров | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях |
| Макаров | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| Макаров | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| Макаров | the circuit-breaker opens under abnormal conditions | автомат защиты сети отключается аварийно |
| фін. | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| фін. | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| мат. | the conditions described under the heading of | условия, описанные в разделе о ... |
| прогр. | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| мат. | the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| Макаров | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| Макаров | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями |
| менедж. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| ел. | the tube is operated under limiting conditions | лампа работает в режиме ограничения |
| прогр. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| нотар. | to the extent and under the conditions | в объёме и на условиях (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| радіо | type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels | характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов (Konstantin 1966) |
| юр. | under any of the following conditions | при соблюдении одного из следующих условий |
| заг. | under any of the following conditions | при соблюдении любого из следующих условий |
| заг. | under any of the following conditions | при любом из следующих условий |
| мат. | under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| суднобуд. | under normal loading conditions, the displacement equals | водоизмещение при нормальной загрузке (BorisKap) |
| мат. | under periodical conditions, the system is of the form | для периодических условий эта система имеет вид |
| юр., бізн. | under the above-listed conditions | при наличии указанных условий (алешаBG) |
| мат. | under the condition | при условии |
| заг. | under the condition | с условием (gennier) |
| заг. | under the condition that | при условии, что (Johnny Bravo) |
| заг. | under the condition that | притом что (Johnny Bravo) |
| заг. | under the conditions | при (lawput) |
| заг. | under the conditions | с соблюдением условий (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | under the conditions | согласно условиям (Азери) |
| заг. | under the conditions | в условиях (lawput) |
| юр. | under the conditions agreed upon | вариант согласно оговорённым условиям (Serge1985) |
| юр. | under the conditions and rules of the Contract | при выполнении Условий и правил Договора (Maxym) |
| військ. | under the conditions of glasnost | в условиях гласности |
| буд.мат. | under the conditions of increased humidity | в условиях повышенной влажности (elena.kazan) |
| буд.мат. | under the conditions of open air | в условиях открытой атмосферы (elena.kazan) |
| військ. | under the conditions of openness | в условиях гласности |
| військ. | under the conditions of peace | в условиях мира |
| Макаров | under the conditions of problem | по условиям задачи |
| юр. | under the conditions of the law | согласно закону (CNN Alex_Odeychuk) |
| юр. | under the conditions of the law | в установленном законом порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| Макаров | under the conditions of the problem | по условиям задачи |
| заг. | under the conditions of today | в современных условиях (Our Constitution and our laws served us well for the first 100 years of our existence, but under the conditions of today, they are not only obsolete, but even grotesque – by Edward Mandell House Tamerlane) |
| мат. | under the conditions stated above | при условиях |
| кліше | under the current conditions | в этих условиях (“We’re hearing more concerns around the well-being of staff,” Talbot said. “It’s becoming increasingly difficult to operate under the current conditions.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| кліше | under the current conditions | в нынешних условиях (“We’re hearing more concerns around the well-being of staff,” Talbot said. “It’s becoming increasingly difficult to operate under the current conditions.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| заг. | under the existing conditions | при данных условиях (Alexander Demidov) |
| заг. | under the following conditions | при следующих условиях (AlexU) |
| заг. | under the following conditions | на следующих условиях (ABelonogov) |
| офіц. | under the following terms and conditions | на следующих условиях (The software is licensed under the following terms and conditions ..... ART Vancouver) |
| ек. | under the given conditions | при данных условиях |
| фіз. | under the high vacuum condition | в условиях сильного разрежения (Soulbringer) |
| заг. | under the most adverse conditions | в крайне неблагоприятных условиях (Alex_Odeychuk) |
| мат. | under the most severe conditions | в исключительно тяжёлых условиях |
| маш.мех. | under the most severe operating conditions | при самых неблагоприятных условиях эксплуатации (Lialia03) |
| заг. | under the outdoor conditions | на открытом воздухе (solegate) |
| заг. | under the outdoor conditions | в уличных условиях (solegate) |
| заг. | under the same conditions | на тех же условиях (maystay) |
| заг. | under the same conditions | в одинаковых условиях (anyname1) |
| космон. | under the satellite-specific operational conditions | в штатном режиме эксплуатации спутника (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ек. | under the sole condition | при одном условии |
| мат. | under the supplementary condition | при дополнительном условии |
| буд. | Under the technical conditions the main flumes should be relaid | по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков |
| юр. | under the terms and conditions herein | на условиях настоящего договора (Alex_Odeychuk) |
| юр. | under the terms and conditions of | в соответствии с (Alexander Matytsin) |
| заг. | under the terms and conditions of | на условиях (ABelonogov) |
| дип. | under the terms and conditions of the agreement | по условиям договора |
| ек. | under the terms and conditions of the contract | по условиям контракта |
| мат. | under the test conditions | при условиях эксперимента |
| мат. | we are seeking a stability condition under which the shear band will stabilize as Wright 2 described it | мы разыскиваем условие устойчивости, при котором |
